1 00:00:57,360 --> 00:00:59,522 Враћам се на посао. 2 00:01:09,680 --> 00:01:11,045 не брини, Проверио сам је. 3 00:01:11,200 --> 00:01:15,046 Сценарио: Агент заљубљује се у девојку. 4 00:01:15,200 --> 00:01:17,043 Агент их води. 5 00:01:17,200 --> 00:01:19,123 Девојка је киднапована. 6 00:01:19,280 --> 00:01:21,248 Остали момци желе да знају извор агента. 7 00:01:21,400 --> 00:01:23,368 шта он ради? 8 00:01:23,560 --> 00:01:26,723 Шта они раде девојци, хмм? 9 00:01:28,320 --> 00:01:31,210 - Има ли смисла у овоме? - Да. 10 00:01:31,760 --> 00:01:33,205 Преко десног рамена. 11 00:01:47,720 --> 00:01:49,404 - Ми или они? - Откуд јеботе да знам? 12 00:01:49,405 --> 00:01:51,926 Да ли је то заиста важно? 13 00:02:00,040 --> 00:02:03,681 Осећате потребу за однос? Узми пса. 14 00:02:07,680 --> 00:02:09,205 Канал 4. 15 00:02:16,640 --> 00:02:21,202 Ох, срање! Мејсоне, помози нам са овим микрофоном, хоћеш ли? 16 00:02:21,360 --> 00:02:23,840 Хоћеш да ти ставим корсаж такође, госпођице краљице матуре? 17 00:02:24,000 --> 00:02:26,765 Да, да, да. Седи на ово и окрени се. 18 00:02:26,920 --> 00:02:28,400 Смешан си. 19 00:02:30,280 --> 00:02:31,566 Ханлеи. 20 00:02:32,360 --> 00:02:33,566 Тачно. 21 00:02:35,240 --> 00:02:36,639 Имамо потврду. 22 00:02:36,640 --> 00:02:38,960 Сигурно постоји кредибилан претња. Имамо 20 минута. 23 00:02:40,160 --> 00:02:41,446 Јесте ли спремни? 24 00:02:42,680 --> 00:02:44,559 Мејсоне, јеси ли спреман? 25 00:02:44,560 --> 00:02:47,131 Да. Да, спреман сам. 26 00:02:54,960 --> 00:02:57,850 - Провера везе, један, два. - Добар лов. 27 00:02:57,851 --> 00:02:58,887 Копирај- 28 00:03:08,800 --> 00:03:10,399 Здраво. 29 00:03:10,400 --> 00:03:12,879 Амбасадоре, ја ћу треба твоја одећа. 30 00:03:12,880 --> 00:03:14,245 Верујемо да може бити покушај 31 00:03:14,246 --> 00:03:16,049 на твој живот јутрос. 32 00:03:37,520 --> 00:03:41,320 <и>Мета је мушкарац, Кавкаски, 35 до 40. 33 00:03:42,200 --> 00:03:46,364 - Хоћеш да се кладиш у свој живот на то? - Не. Кладим се на тебе. 34 00:03:58,960 --> 00:04:00,405 То је то, Петер. 35 00:04:00,600 --> 00:04:01,601 <и>Ја сам за жута зграда, 36 00:04:01,602 --> 00:04:03,682 <и>зелене капке, лево од торња са сатом. 37 00:04:04,720 --> 00:04:06,210 Колико потенцијала? 38 00:04:12,560 --> 00:04:14,881 Превише. не свиђа ми се. 39 00:04:15,600 --> 00:04:18,251 <и>Опозови операцију, немамо покривеност. 40 00:04:18,252 --> 00:04:20,368 Не зовемо ову операцију. 41 00:04:26,040 --> 00:04:28,850 Панцир није зауставићу пуцањ у главу. 42 00:04:29,320 --> 00:04:31,049 Имао сам ове главобоље, у сваком случају. 43 00:04:38,920 --> 00:04:40,729 Плаво одело, 2 сата. 44 00:04:41,920 --> 00:04:43,443 Имам га. Он се креће. 45 00:04:43,444 --> 00:04:45,522 Задржи свој ударац. Задржи свој ударац. 46 00:04:45,720 --> 00:04:47,479 Проверите своју линију ватре. Не пуцај! 47 00:04:47,480 --> 00:04:48,766 <и>- Не, он иде на тебе. - Не пуцај! 48 00:04:57,680 --> 00:04:59,205 Девереаук? 49 00:04:59,720 --> 00:05:02,291 Исусе. 50 00:05:11,200 --> 00:05:13,248 <и>Означио те је, Морао сам да га ударим! 51 00:05:14,440 --> 00:05:16,283 Шта дођавола да ли је требало да урадим? 52 00:05:18,160 --> 00:05:19,730 Научите да примате наређења. 53 00:05:26,120 --> 00:05:30,444 Не! Не, не, не... 54 00:05:49,360 --> 00:05:51,931 Петер? Постоји човек напољу поред воде. 55 00:05:51,932 --> 00:05:53,410 Каже да те познаје. 56 00:06:04,840 --> 00:06:06,649 То је то? 57 00:06:06,840 --> 00:06:09,241 Не "Здраво, Ханли, драго ми је да те видим"? 58 00:06:09,400 --> 00:06:12,449 - "Прошло је много времена"? - Још увек си ван Берлина? 59 00:06:12,640 --> 00:06:14,802 Берлин? Христе, не. 60 00:06:14,960 --> 00:06:16,849 Акција је померена, пријатељу мој. 61 00:06:17,000 --> 00:06:18,809 Линија фронта сада је у Београду. 62 00:06:21,480 --> 00:06:23,369 Добро изгледаш. 63 00:06:25,800 --> 00:06:27,450 Барем бољи од њега. 64 00:06:27,451 --> 00:06:30,250 - Карган. - Пензија га је угојила. 65 00:06:31,000 --> 00:06:33,526 - Али не она. - Ох, Боже. 66 00:06:35,360 --> 00:06:37,442 Цраиг. 67 00:06:39,440 --> 00:06:42,239 Знали су за ризике. Сви смо. 68 00:06:42,240 --> 00:06:44,049 Упознали смо убицу. 69 00:06:44,720 --> 00:06:47,479 Алека Демоистриа. 70 00:06:47,480 --> 00:06:49,205 Наручени убица из Москве. 71 00:06:49,206 --> 00:06:52,647 Она сече кроз људе који немају посла да умиру. 72 00:06:52,800 --> 00:06:55,004 Агенција мисли то је Аркадиј Федеров 73 00:06:55,005 --> 00:06:58,402 убијајући било кога или било шта то га подсећа на његову прошлост. 74 00:06:58,600 --> 00:07:01,490 Тип ће бити следећи руски председник. 75 00:07:03,720 --> 00:07:05,210 Какве ово везе има са мном? 76 00:07:16,920 --> 00:07:18,410 Наталиа. 77 00:07:19,040 --> 00:07:20,963 Био би поносан на њу, Петер. 78 00:07:20,964 --> 00:07:25,079 Након што си отишао, она је добила веома близак Федерову. 79 00:07:25,080 --> 00:07:27,447 Али она жели да уђе. 80 00:07:28,640 --> 00:07:30,449 Она има нешто о њему. 81 00:07:31,160 --> 00:07:33,970 Нешто што је застрашујуће чак и она. 82 00:07:34,560 --> 00:07:36,679 - Шта? - Име. 83 00:07:36,680 --> 00:07:40,366 Тврди да мења све. И ако је у праву, 84 00:07:40,720 --> 00:07:43,246 колико дуго пре него што помислиш она ће се придружити овим? 85 00:07:45,560 --> 00:07:48,599 ти уђеш, ти је извади. 86 00:07:48,600 --> 00:07:50,639 Москва до Петерсбург. 87 00:07:50,640 --> 00:07:54,167 Пређите границу до Хелсинкија, Наћи ћемо се тамо. 88 00:07:57,520 --> 00:07:59,568 Она је тражила тебе. 89 00:08:01,400 --> 00:08:03,243 Само ти. 90 00:08:07,400 --> 00:08:09,880 Неће ти дати име док је не изведеш, зар не? 91 00:08:11,760 --> 00:08:13,922 Увек је била лопова. 92 00:08:53,120 --> 00:08:55,168 Дрон је у ваздуху. 93 00:08:56,960 --> 00:08:59,645 Екфил у стању приправности. Мониторинг. 94 00:10:15,400 --> 00:10:18,165 Браво! Браво! 95 00:12:24,680 --> 00:12:26,125 Имате ли везу на дрон? 96 00:12:26,126 --> 00:12:27,531 Да, имамо. 97 00:12:29,800 --> 00:12:32,929 Рендезвоус витх тим за екстракцију у... 98 00:12:33,720 --> 00:12:35,324 ...4 минута. 99 00:12:37,080 --> 00:12:38,889 Имамо очи на награди. 100 00:12:40,920 --> 00:12:43,002 Путовање на север на Тверској. 101 00:12:53,120 --> 00:12:54,643 Порука примљена од награде. 102 00:12:54,644 --> 00:12:56,529 Ми смо 5 минута фром екфил. 103 00:12:59,320 --> 00:13:00,890 Ланглеи је на мрежи. 104 00:13:03,480 --> 00:13:05,285 Колико је сати, Перри? 105 00:13:05,286 --> 00:13:07,123 Не морате бити у овом. 106 00:13:07,280 --> 00:13:09,931 <и>Ако наша девојка заиста има нешто о Федерову, 107 00:13:09,932 --> 00:13:12,048 <и>много људи је заинтересовано. 108 00:13:12,920 --> 00:13:15,366 Субјект се ближи локација извлачења. 109 00:13:30,960 --> 00:13:32,450 Господине, имамо проблем. 110 00:13:40,520 --> 00:13:42,999 - СЗО? - Изгледа као ФСБ. 111 00:13:43,000 --> 00:13:44,764 Руси направили су је. 112 00:14:22,120 --> 00:14:25,169 Улази у ауто! 113 00:14:28,240 --> 00:14:30,322 Петер! Зашто си овде? 114 00:14:36,600 --> 00:14:38,682 Чији је то ауто она је ушла? 115 00:14:39,000 --> 00:14:40,889 ко год да је, нисмо ми. 116 00:14:43,480 --> 00:14:48,039 Како је Луци? Хмм? 117 00:14:48,040 --> 00:14:49,405 Недостајеш јој. 118 00:14:50,000 --> 00:14:53,288 И мени недостаје. Обојица. 119 00:14:54,360 --> 00:14:56,567 Пратимо из паралелних улица. 120 00:14:57,880 --> 00:15:01,919 Планирање локације пресретања... Тверскои Боулевард. 121 00:15:01,920 --> 00:15:04,651 <и>Контрола Београда, пошаљи 42. Масон има лопту. 122 00:15:04,652 --> 00:15:09,646 <и>- Не! Перри, не можеш - Београдска контрола, послати 42. 123 00:15:09,720 --> 00:15:11,609 <и>Масон има лопту. 124 00:15:17,080 --> 00:15:19,359 - Оп.1. - Примљено. 125 00:15:19,360 --> 00:15:21,840 42. Потврдите. 126 00:15:23,320 --> 00:15:24,924 42, потврди. 127 00:15:39,840 --> 00:15:42,199 Имаш име. треба ми. 128 00:15:42,200 --> 00:15:44,362 управо сада, Треба ми име! 129 00:15:46,360 --> 00:15:47,725 Мира Филипова. 130 00:15:58,200 --> 00:16:00,851 - Да. - Мира Филипова. 131 00:16:01,360 --> 00:16:03,169 Мира Филипова. 132 00:16:10,440 --> 00:16:12,090 Петер, одушевио си се. 133 00:16:38,760 --> 00:16:40,649 42 завршено. 134 00:16:45,000 --> 00:16:46,764 Петар... 135 00:17:27,000 --> 00:17:29,241 Била је једна од наших, Веинстеин. 136 00:17:29,480 --> 00:17:32,319 <и>Било је готово када направили су је Руси. 137 00:17:32,320 --> 00:17:33,685 <и>Учинили смо јој услугу. 138 00:18:02,080 --> 00:18:04,003 Иди, иди! Доле! 139 00:18:40,440 --> 00:18:42,599 Тапкао сам у ЦЦТВ канал. 140 00:18:42,600 --> 00:18:44,045 <и>Шта је дођавола догађа? 141 00:18:44,046 --> 00:18:46,042 Оп 1, ово је Контрола. Одговори. 142 00:18:46,043 --> 00:18:47,326 <и>Шта се догодило? 143 00:18:48,520 --> 00:18:50,170 Оп 2, одговори. 144 00:19:05,920 --> 00:19:07,206 Био је Девереаук. 145 00:19:07,600 --> 00:19:10,251 Био је то проклети Девереаук! Шта је он радио овде? 146 00:19:13,600 --> 00:19:14,840 Ко је Девереаук? 147 00:19:16,400 --> 00:19:18,767 <и>Петер Девереаук, један од наших. 148 00:19:18,880 --> 00:19:20,882 <и>Активан од '77 до '08. 149 00:19:21,760 --> 00:19:23,489 <и>Раније сам радио са Ханлијем. 150 00:19:25,440 --> 00:19:27,439 <и>Ја сам у следећем авиону доле. 151 00:19:27,440 --> 00:19:29,204 <и>Доведите Масона. 152 00:20:18,800 --> 00:20:20,643 Мира Филипова. 153 00:20:45,240 --> 00:20:46,651 Иди, иди, иди! 154 00:21:40,800 --> 00:21:43,610 - Ох, Смокеи! - Мислим да ово припада теби. 155 00:21:43,611 --> 00:21:46,919 Дођи овамо, глупа мачка. Ох, тако ми је жао. 156 00:21:46,920 --> 00:21:48,490 Она проводи толико времена у мом стану, 157 00:21:48,491 --> 00:21:49,561 она би требало да плати неку кирију. 158 00:21:49,562 --> 00:21:51,369 Свиђаш јој се више од мене. 159 00:21:52,320 --> 00:21:55,051 Да ли бисте желели да уђете за шољицу кафе? 160 00:21:55,052 --> 00:21:57,930 Управо сам направио неке. Има укус као код куће. 161 00:22:01,200 --> 00:22:02,964 Извини, ради. 162 00:22:03,640 --> 00:22:05,005 хало? 163 00:22:18,720 --> 00:22:21,087 Здраво, тражим Алице Фоурниер. 164 00:22:21,800 --> 00:22:23,245 Алице! 165 00:22:24,840 --> 00:22:26,888 - Могу ли вам помоћи? - Да, здраво. 166 00:22:26,889 --> 00:22:28,799 Моје име је Едгар Симпсон. 167 00:22:28,800 --> 00:22:31,320 Ја сам истраживачки новинар. Радим за Тхе Нев Иорк Тимес. 168 00:22:32,920 --> 00:22:34,524 Желим да разговарам са тобом о овом човеку. 169 00:22:34,880 --> 00:22:38,639 Аркадиј Федеров. Он је руски политичар. 170 00:22:38,640 --> 00:22:40,722 Истражујем причу о њему. 171 00:22:55,560 --> 00:22:56,839 - Здраво. - Здраво. 172 00:22:56,840 --> 00:22:58,410 Имам резервацију. 173 00:23:35,520 --> 00:23:38,410 Зашто ниси пуцао? Ево. 174 00:23:40,400 --> 00:23:41,959 Зашто ниси пуцао? 175 00:23:41,960 --> 00:23:44,406 Да, господине Мејсон, зашто ниси пуцао? 176 00:23:44,920 --> 00:23:46,565 Није било претње, господине. 177 00:23:46,566 --> 00:23:48,844 Човек који је управо извршио атентат цео твој тим 178 00:23:48,845 --> 00:23:51,684 упери пиштољ у тебе, а ви кажете да није било претње. 179 00:23:51,840 --> 00:23:53,649 Девереаук је био дезоријентисан. 180 00:23:54,280 --> 00:23:56,324 Није очекивао да ће ме видети тамо. 181 00:23:56,325 --> 00:23:58,448 Радио је тачно шта бих урадио. 182 00:23:58,920 --> 00:24:00,410 Покушали смо да га убијемо. 183 00:24:02,000 --> 00:24:03,206 Он нас је убио. 184 00:24:03,480 --> 00:24:05,482 Све си ово покупио за мање од 2 секунде? 185 00:24:06,000 --> 00:24:07,843 Да, господине. 186 00:24:09,680 --> 00:24:11,842 Остаје питање: 187 00:24:13,240 --> 00:24:14,924 Зашто ниси пуцао? 188 00:24:17,040 --> 00:24:18,610 Зашто није пуцао? 189 00:24:33,560 --> 00:24:36,530 - Мислиш да познајеш Девереаука? - Пусти ме да га нађем. 190 00:24:36,960 --> 00:24:40,726 Ако могу да разговарам са њим, можда и могу заустави ово да не полуди. 191 00:24:40,727 --> 00:24:42,961 Не познајеш га. 192 00:24:52,480 --> 00:24:54,084 Знам како те је тренирао. 193 00:24:55,040 --> 00:24:56,690 Нема везе. 194 00:25:00,880 --> 00:25:02,323 Али било је ствари у овом свету 195 00:25:02,324 --> 00:25:04,004 то је било важно Петеру Девереауку. 196 00:25:04,360 --> 00:25:07,443 Људи које је пустио унутра, људи које је волео, можда. 197 00:25:08,840 --> 00:25:10,968 И само смо убили један веома важан. 198 00:25:14,720 --> 00:25:18,319 А сада ће доћи за нама са свиме што има. 199 00:25:18,320 --> 00:25:19,845 Тако је он ожичен. 200 00:25:20,800 --> 00:25:22,848 Убио је 3 наша човека. 201 00:25:25,320 --> 00:25:27,482 Позив је да прекинути Девереаук. 202 00:25:29,280 --> 00:25:31,851 да ли имате проблем са позивом? 203 00:25:33,800 --> 00:25:35,962 Радим оно што ми се каже, господине. 204 00:25:53,040 --> 00:25:54,644 Чврсти диск је у реду. 205 00:25:58,280 --> 00:25:59,645 Мислим да имам нешто овде. 206 00:25:59,646 --> 00:26:00,799 Шта имаш? 207 00:26:00,800 --> 00:26:02,245 То је оно што тражимо. 208 00:26:02,880 --> 00:26:05,087 Последња потрага коју је Ханли водио. 209 00:26:05,560 --> 00:26:07,722 Види шта још можете наћи. 210 00:26:12,440 --> 00:26:14,681 Ух. Све је прави хаос. 211 00:26:15,240 --> 00:26:17,242 Какав кластерјеб. 212 00:27:04,560 --> 00:27:08,087 Здраво. Како си? Имам неке ствари за тебе. 213 00:27:08,760 --> 00:27:12,679 Види, ова девојка, Мира, стиже у Београд крајем 90-их. 214 00:27:12,680 --> 00:27:15,599 УН избеглица. Њу обрађују ове две. 215 00:27:15,600 --> 00:27:17,762 Они то предају социјалном раднику, 216 00:27:17,763 --> 00:27:20,081 ова жена, Алице Фоурниер. 217 00:27:21,280 --> 00:27:23,601 2 или 3 друге девојке били пријатељи. 218 00:27:23,602 --> 00:27:26,080 знаш, проститутке, наркомане. 219 00:27:26,520 --> 00:27:29,166 Последњи траг твоје Мире био пре деценију. 220 00:27:29,167 --> 00:27:32,482 Ако је била ишта слична њој пријатељи, вероватно је мртва. 221 00:27:33,640 --> 00:27:34,971 Дај ми је. 222 00:27:40,600 --> 00:27:43,679 Изволите. Она има планове за ручак. 223 00:27:43,680 --> 00:27:45,967 Ресторан Два Јелена. 224 00:27:47,280 --> 00:27:49,362 Нема на чему. 225 00:27:50,320 --> 00:27:53,802 Биометријски мети из Стижу доласци на београдски аеродром. 226 00:27:55,520 --> 00:27:58,729 Пише пре 4 сата. тамо. 227 00:28:02,080 --> 00:28:03,650 Погледао је право у камеру. 228 00:28:33,360 --> 00:28:34,439 Да? 229 00:28:34,440 --> 00:28:36,721 <и>Имам посаду из Ханлеи'с. Имају нешто. 230 00:28:37,360 --> 00:28:39,601 Чистачи код Ханлија имају могући погодак. 231 00:28:40,040 --> 00:28:43,010 Ауторизација а приступни кодови позитивни. 232 00:28:43,440 --> 00:28:44,679 Само напред. 233 00:28:44,680 --> 00:28:46,489 <и>Да, ово је Јирген. 234 00:28:46,800 --> 00:28:51,199 Потребне су ми информације о локацији на тему... Фурније. 235 00:28:51,200 --> 00:28:52,850 Алице. 236 00:28:53,040 --> 00:28:59,605 Број ћелије 75365423. 237 00:29:00,080 --> 00:29:02,447 Претражите локацију овог мобилног телефона: 238 00:29:02,448 --> 00:29:04,727 Фоурниер, Алице. 239 00:29:05,120 --> 00:29:09,489 Целл 75365423. 240 00:29:17,240 --> 00:29:20,562 Тренутна локација: Скадарска 32. 241 00:29:20,720 --> 00:29:22,919 Верујем да је то ресторан. 242 00:29:22,920 --> 00:29:24,081 <и>Хвала. 243 00:29:26,040 --> 00:29:27,883 Колико на станици код Ханлија? 244 00:29:27,884 --> 00:29:29,006 2. 245 00:29:31,400 --> 00:29:32,561 Позови другог. 246 00:29:52,920 --> 00:29:54,524 Нема одговора. 247 00:30:00,000 --> 00:30:01,445 Девереаук је. 248 00:30:32,360 --> 00:30:34,761 Хвала вам што сте одлучили да се састане са мном. 249 00:30:34,960 --> 00:30:36,564 Молим те, седи. 250 00:30:36,720 --> 00:30:39,690 Нећу дуго остати. Хвала. 251 00:30:40,080 --> 00:30:44,529 - Хоћеш ли нешто? - Вода је у реду. Хвала. 252 00:30:45,440 --> 00:30:49,126 Па, хајде да причамо о Аркадију Федерову. 253 00:30:51,280 --> 00:30:53,965 У послу који радим, то је име које често чујем. 254 00:30:53,966 --> 00:30:57,646 Али он је стара вест. Зверства су као ријалити ТВ. 255 00:30:58,240 --> 00:31:00,766 Увек постоји нова емисија да људи забораве. 256 00:31:01,240 --> 00:31:03,039 Договорено. Међутим, сада Федеров 257 00:31:03,040 --> 00:31:04,485 ускоро ће постати председник Русије. 258 00:31:04,486 --> 00:31:06,604 То га чини особом од интереса за свет 259 00:31:06,605 --> 00:31:08,045 и мојој публикацији. 260 00:31:08,800 --> 00:31:10,482 Када је Федеров био само генерал, 261 00:31:10,483 --> 00:31:12,084 Рекао бих да јесте прилично недодирљив. 262 00:31:12,085 --> 00:31:14,401 Али сада је другачије. Он је рањив. 263 00:31:14,402 --> 00:31:16,243 ста? 264 00:31:17,160 --> 00:31:19,003 Не мислите то га чини опасним? 265 00:31:19,400 --> 00:31:21,641 Ови момци увек причати о великој игри, 266 00:31:21,642 --> 00:31:23,599 али на крају дана углавном су мушкарци 267 00:31:23,600 --> 00:31:25,329 који само воле звук сопствених гласова. 268 00:31:26,920 --> 00:31:29,810 Желиш своју причу и твоја Пулицерова награда, а? 269 00:31:29,960 --> 00:31:32,247 Нисте видели шта су као кад дођу код нас. 270 00:31:32,680 --> 00:31:34,359 Многе су само девојке. 271 00:31:34,360 --> 00:31:36,169 Уплашене девојке. 272 00:31:37,680 --> 00:31:39,842 Да ли сте размишљали о чему Ваша прича би им могла помоћи? 273 00:31:39,843 --> 00:31:42,491 Постоје злочини Федеров је крив. 274 00:31:43,000 --> 00:31:44,684 Треба га разоткрити. 275 00:31:45,240 --> 00:31:48,003 Ако девојке из вашег центра вољни су да разговарају са мном, 276 00:31:48,004 --> 00:31:50,523 - да ми причају њихове приче... - Помажем жртвама. 277 00:31:50,524 --> 00:31:52,363 Не користим их за политику. 278 00:31:52,720 --> 00:31:54,482 Ове девојке имају прошао довољно. 279 00:31:54,483 --> 00:31:57,006 жао ми је. Можда је твоје срце на правом месту, 280 00:31:57,007 --> 00:31:59,446 али нико не може зауставити Федерова. 281 00:32:02,480 --> 00:32:04,005 Пристали сте да се састане са мном. 282 00:32:04,006 --> 00:32:06,048 Мора постојати неки начин можете ми помоћи. 283 00:32:06,049 --> 00:32:07,405 Извините. 284 00:32:07,760 --> 00:32:11,162 - Јесте ли ви Алице Фоурниер? - Да. 285 00:32:11,280 --> 00:32:13,647 Постоји позив за вас у канцеларији. 286 00:32:14,000 --> 00:32:16,048 Кажу твој мобилни телефон не ради. 287 00:32:16,560 --> 00:32:20,087 - Овуда. молим те. - Извините. 288 00:32:22,280 --> 00:32:25,124 Ох. 289 00:32:25,880 --> 00:32:27,399 Да? хало? 290 00:32:27,400 --> 00:32:29,084 <и>Стани. Остани у праву где си. 291 00:32:29,640 --> 00:32:31,285 Слушај ме веома пажљиво. 292 00:32:31,286 --> 00:32:33,362 <и>Жена са којом си је убица. 293 00:32:33,363 --> 00:32:35,999 <и>Ако се успаничи, ти си мртва жена. 294 00:32:43,240 --> 00:32:45,439 <и>Окрени се. Окрени се. 295 00:32:45,440 --> 00:32:48,125 <и>Одмах сам иза тебе. Окрени се. 296 00:32:50,040 --> 00:32:53,919 Трчи! Одмах! Трчи! 297 00:32:53,920 --> 00:32:55,206 Алице? 298 00:32:57,360 --> 00:32:59,727 Иза леђа! Хоћу очи на њих! 299 00:33:16,800 --> 00:33:18,643 Хајде! Хајде! 300 00:33:21,200 --> 00:33:22,839 Овде! 301 00:33:24,880 --> 00:33:26,245 Покрет! 302 00:33:29,640 --> 00:33:31,449 ко си ти Шта се дешава?! 303 00:33:33,360 --> 00:33:34,805 Бочна врата. 304 00:33:41,920 --> 00:33:44,321 Мора бити на пијаци! Хоћу очи на њега одмах! 305 00:33:44,322 --> 00:33:46,721 Масон. 306 00:33:47,280 --> 00:33:50,079 Не могу да верујем да још увек имаш исти број телефона. 307 00:33:50,080 --> 00:33:51,081 Како иде? 308 00:33:52,280 --> 00:33:53,999 У ствари, мало сам заузет управо сада. 309 00:33:54,000 --> 00:33:55,365 Могу ли те назвати касније за неколико минута? 310 00:33:55,366 --> 00:33:56,964 Узми скенер ћелија. 311 00:33:58,360 --> 00:34:00,122 <и>Не, хајде да разговарамо, хоћемо ли? 312 00:34:00,123 --> 00:34:01,882 Можете наставити да радите шта радиш. 313 00:34:01,883 --> 00:34:04,201 - Не смета ми. - Сценарио: тврда мета 314 00:34:04,202 --> 00:34:06,679 са саучесником водио ме од 30 секунди 315 00:34:06,680 --> 00:34:09,079 - у препуном месту. - Мм-хмм. 316 00:34:09,080 --> 00:34:12,759 - Причај ми о својој мети. - Мушко, старо. 317 00:34:12,760 --> 00:34:15,001 - Имао сам вештине. - Навикли? 318 00:34:15,160 --> 00:34:16,685 <и>Вероватно мисли да још увек мисли. 319 00:34:18,480 --> 00:34:21,484 Да, он је арогантан, уверен да ће избећи. 320 00:34:21,640 --> 00:34:23,449 <и>Он је већ направљен његова прва грешка. 321 00:34:23,720 --> 00:34:26,087 Ти стварно мислиш 6 агената хоћеш ли то учинити? 322 00:34:26,440 --> 00:34:28,279 Хмм? Реци ми. 323 00:34:28,280 --> 00:34:30,169 Девереаук. Де... 324 00:34:46,920 --> 00:34:48,360 Ко су били ти људи, да ли су били полиција? 325 00:34:48,480 --> 00:34:50,403 Не. Некако. 326 00:34:51,080 --> 00:34:54,562 Ко си онда дођавола? Ко си ти?! Шта хоћеш?! 327 00:34:54,720 --> 00:34:56,165 - Пусти ме! - Шшш! 328 00:34:58,200 --> 00:34:59,804 ста се десава? Нисам ништа урадио. 329 00:34:59,960 --> 00:35:01,883 Верујем ти, али неће. 330 00:35:02,040 --> 00:35:05,965 Сада ако желиш да одеш одавде, мораћеш да ми верујеш. ОК? 331 00:35:20,560 --> 00:35:22,403 Алице? 332 00:35:22,920 --> 00:35:24,251 Чекај! 333 00:35:54,120 --> 00:35:55,884 - Јеси ли добро? - Да. 334 00:36:07,000 --> 00:36:09,526 - Знао сам да ћеш се јавити. - Губите свој периметар. 335 00:36:09,680 --> 00:36:12,843 Превише тела се креће. Губиш контролу. 336 00:36:13,000 --> 00:36:14,600 Зар не желиш да знаш зашто Био сам у Москви? 337 00:36:14,640 --> 00:36:16,483 Која су била моја наређења? Ко ме је послао? 338 00:36:16,640 --> 00:36:18,563 - Нека прича. - Зашто не уђеш, 339 00:36:18,564 --> 00:36:19,959 разговараћемо о томе. 340 00:36:19,960 --> 00:36:23,407 Не. Ово је мој сценарио, Ја правим правила. 341 00:36:23,760 --> 00:36:26,445 Хајде, мали. Само ми дај довољно да остане занимљиво. 342 00:36:26,600 --> 00:36:29,879 Можда ћу погрешити. Толико ми дугујеш. 343 00:36:29,880 --> 00:36:32,565 - Не дугујем ти ништа. - Дај ми свој телефон. 344 00:36:32,566 --> 00:36:35,291 <и>Где сам? Хајде, Мејсоне, где сам? 345 00:36:35,800 --> 00:36:37,928 Позив се емитује преко овог телефона. 346 00:36:38,080 --> 00:36:40,447 Скенер мисли да је Јакеов телефон је Девереауков телефон. 347 00:36:40,600 --> 00:36:42,125 Зато изгледа тако близу. 348 00:36:42,280 --> 00:36:44,408 Колико људи јеси ли убио, Масоне? 349 00:36:44,560 --> 00:36:47,291 Шта, сада? Или у наредних 5 минута? 350 00:36:47,440 --> 00:36:49,124 Размишљаш ли о томе понекад? 351 00:36:49,280 --> 00:36:52,170 Можда на кафу, или шрафом. 352 00:36:52,320 --> 00:36:54,766 Видиш лепу жену или дете, 353 00:36:55,240 --> 00:36:57,000 онда се сећаш свих живота узео си. 354 00:36:57,040 --> 00:36:58,565 На тај начин. 355 00:36:59,120 --> 00:37:00,722 <и>Зауставља те хладном, зар не? 356 00:37:00,723 --> 00:37:02,643 <и>Не, сероњо. Спавам као <и>беба. 357 00:37:03,600 --> 00:37:05,519 <и>Не разумем те, Девереаук. 358 00:37:05,520 --> 00:37:07,280 <и>Ја сам та коју желиш. Зашто не бисте пуцали? 359 00:37:07,320 --> 00:37:09,199 Примамљиво. 360 00:37:09,200 --> 00:37:11,168 Ипак, одајте моју позицију. 361 00:37:11,600 --> 00:37:13,967 Увек спреман да умре за циљ, ех, Масон? 362 00:37:14,400 --> 00:37:15,965 Страх је непријатељ, ти си ме томе научио. 363 00:37:15,966 --> 00:37:18,884 <и>Да. Па, нисам завршио учи те још, сине. 364 00:37:19,280 --> 00:37:21,521 Ипак, ево ме око да те свеједно скинем. 365 00:37:21,680 --> 00:37:23,489 Нећеш ме срушити, мали. 366 00:37:23,490 --> 00:37:25,959 Ти си у најбољем случају туп инструмент. 367 00:37:25,960 --> 00:37:27,325 <и>Нема перспективе, нема знања. 368 00:37:27,680 --> 00:37:30,879 - Настави да причаш, старче. - Ово је понижавајуће. 369 00:37:30,880 --> 00:37:32,564 <и>Срамотно. 370 00:37:33,040 --> 00:37:34,883 Баш као у Москви. 371 00:37:35,160 --> 00:37:39,131 <и>Ха? зар не? Шта је, Мејсоне? 372 00:37:39,720 --> 00:37:42,166 Тамо нема никога да те држим за руку? 373 00:37:42,960 --> 00:37:45,121 Нема ко да ти каже да повучем окидач? 374 00:37:47,040 --> 00:37:49,239 Он краде ауто. Где је најближи паркинг? 375 00:37:49,240 --> 00:37:50,680 Има један право напред, овим путем. 376 00:37:57,680 --> 00:38:00,650 - Дакле, нема кајања? - Ни један. 377 00:38:01,560 --> 00:38:03,085 И знаш шта? Јебе ми се 378 00:38:03,086 --> 00:38:04,605 о људима које сам убио. 379 00:38:04,880 --> 00:38:07,884 Ако неким потезом чисте среће успео си да ме убијеш, 380 00:38:08,040 --> 00:38:10,088 онда ме боли курац ни о томе. 381 00:38:10,240 --> 00:38:12,402 Он је овде. Он је овде негде. 382 00:38:12,600 --> 00:38:14,409 <и>То је био прави говор. 383 00:38:14,600 --> 00:38:16,807 Извлачиш оно најбоље у мени. 384 00:38:24,880 --> 00:38:26,799 Гас, врати се! 385 00:38:26,800 --> 00:38:28,928 Врати се! Врати се! 386 00:38:42,920 --> 00:38:43,921 Јеби га! 387 00:39:06,560 --> 00:39:09,803 Мира Филипова. где је она? 388 00:39:10,360 --> 00:39:11,805 Како знаш то име? 389 00:39:11,960 --> 00:39:14,247 Када је био последњи пут видео си је? 390 00:39:15,440 --> 00:39:19,001 не знам. Можда пре три године. Био сам њен радник. 391 00:39:19,002 --> 00:39:21,731 Умро је мој добар пријатељ покушавајући да је пронађе. 392 00:39:22,200 --> 00:39:25,044 жао ми је. Немам појма где је. 393 00:39:25,520 --> 00:39:27,409 Жена која ти је пришла у ресторану, 394 00:39:27,410 --> 00:39:28,811 била је професионални убица. 395 00:39:28,812 --> 00:39:32,168 руски. Мушкарци на мотори су били ЦИА. 396 00:39:32,480 --> 00:39:34,322 - ЦИА? - Шта год та девојка зна, 397 00:39:34,323 --> 00:39:36,604 много људи то жели. А ако не могу да је пронађу, 398 00:39:36,605 --> 00:39:38,364 ти си следећа најближа ствар. 399 00:39:40,440 --> 00:39:42,761 Да ли имате фајлове о женама којима помажеш? 400 00:39:43,720 --> 00:39:44,881 Да. 401 00:39:48,160 --> 00:39:50,242 Морамо да ухватимо овај трамвај. 402 00:39:55,760 --> 00:39:59,890 Зашто га толико мрзиш? Човек који жели да нас убије. 403 00:40:00,560 --> 00:40:03,086 Зашто га мрзиш? ха? 404 00:40:03,760 --> 00:40:05,205 Не мрзим га. 405 00:40:06,680 --> 00:40:09,843 Не. Вероватно јесте најбољи пријатељ којег сам икада имао. 406 00:40:10,560 --> 00:40:13,086 Дакле, сви твоји пријатељи покушати да те убијем? 407 00:40:14,200 --> 00:40:15,486 На крају крајева. 408 00:40:44,760 --> 00:40:47,764 - Где да је нађем? - Рекао сам ти, не знам. 409 00:40:47,960 --> 00:40:51,965 Мора да знаш нешто. Пријатељи, места где је посећивала. 410 00:40:52,120 --> 00:40:55,363 - Људи не нестају само тако. - Не знам, ОК? 411 00:40:55,520 --> 00:40:58,922 У мом послу, да. Да, раде, нестају. 412 00:40:59,320 --> 00:41:01,800 Једног дана помислиш да су тамо, следећег једноставно нестају. 413 00:41:02,640 --> 00:41:05,007 Мм-хмм. 414 00:41:05,600 --> 00:41:06,965 Престала је да долази на састанке. 415 00:41:07,120 --> 00:41:09,566 Људи су рекли да је користила, извођење трикова. 416 00:41:10,360 --> 00:41:12,124 Да ли знате ко је овај човек? 417 00:41:12,880 --> 00:41:14,279 Сводник. 418 00:41:14,280 --> 00:41:17,602 Он доводи девојке из Кавказ, продаје их за секс. 419 00:41:17,760 --> 00:41:20,445 - Зове се Лебединко. - Не. 420 00:41:20,600 --> 00:41:23,490 Његово право име је Сими Денисов. 421 00:41:23,800 --> 00:41:27,691 Био је десна рука Федерова током последњег чеченског сукоба. 422 00:41:28,160 --> 00:41:29,730 Знаш ли где је он сада? 423 00:41:30,480 --> 00:41:31,925 Да. 424 00:41:32,440 --> 00:41:34,522 Он је овде у Београду. 425 00:41:43,120 --> 00:41:45,122 Како познајеш Денисова? 426 00:41:47,120 --> 00:41:48,724 Само људи које сретнете. 427 00:42:07,280 --> 00:42:10,762 - Дошао сам да видим Лебединка. - Не. 428 00:42:11,600 --> 00:42:13,921 Само му реци Петер Девереаук је овде. 429 00:42:14,320 --> 00:42:15,890 Чекај. 430 00:42:24,960 --> 00:42:28,123 - Да, пусти га. - Хајде. 431 00:42:39,080 --> 00:42:40,839 - Изгледаш као говно. - Да? 432 00:42:40,840 --> 00:42:42,365 Па, не знаш изгледаш превише добро. 433 00:42:42,366 --> 00:42:43,805 Добродошли. 434 00:42:44,560 --> 00:42:46,881 Не могу да верујем, Петер. 435 00:42:49,480 --> 00:42:53,963 - Па, зашто си овде, Петер? - Желим информације. 436 00:42:54,920 --> 00:42:57,969 Неко је овде у Београду да те убијем а то нисам ја. 437 00:42:57,970 --> 00:43:01,839 Могу ти рећи ко је то, али желим нешто заузврат. 438 00:43:01,840 --> 00:43:04,923 ОК. Ти ми реци. 439 00:43:05,600 --> 00:43:09,321 Задужујем ти се. За стара времена. 440 00:43:12,720 --> 00:43:14,882 Аркадиј Федеров. 441 00:43:15,040 --> 00:43:17,122 Он убија скоро све који му је био близак 442 00:43:17,320 --> 00:43:20,290 из твојих добрих старих дана. Сада је моја информација 443 00:43:20,440 --> 00:43:22,169 да ће покушати да те убије. 444 00:43:22,170 --> 00:43:24,879 - Ја? - Да. Па шта је са њим? 445 00:43:24,880 --> 00:43:26,928 Зашто жели да има чиста листа сада? 446 00:43:26,929 --> 00:43:28,331 Која је његова игра? 447 00:43:30,200 --> 00:43:31,611 Окрени се. 448 00:43:32,080 --> 00:43:34,003 Требало би да се окренеш одмах. 449 00:43:39,200 --> 00:43:40,929 Чеченија. 450 00:43:41,200 --> 00:43:45,599 Ово ружно, прљаво, мало богом заборављена земља. 451 00:43:45,600 --> 00:43:49,321 Нафта, међутим, доста. Прљави чеченски терористи 452 00:43:49,520 --> 00:43:51,124 није хтео да нам га да. 453 00:43:51,280 --> 00:43:54,443 Дакле... једног дана, 454 00:43:54,600 --> 00:43:56,523 зграда... 455 00:43:57,040 --> 00:43:59,691 ...експлодирао. Добри руски војници 456 00:43:59,840 --> 00:44:01,922 са мамама и татама назад код куће 457 00:44:02,080 --> 00:44:04,765 послати назад у комадима. 458 00:44:04,920 --> 00:44:08,845 И тек тако, Федеров је добио свој прљави мали рат 459 00:44:09,040 --> 00:44:12,567 а мајка Русија добила своју нафту. 460 00:44:14,280 --> 00:44:16,123 - Испустио си зграду? - Не. 461 00:44:16,280 --> 00:44:18,009 Федеров је био довољно паметан да зна 462 00:44:18,160 --> 00:44:21,403 да није могао да поднесе таква операција, 463 00:44:21,600 --> 00:44:23,204 чувајте то у тајности. 464 00:44:24,520 --> 00:44:27,842 - Ми смо то урадили за тебе? - Питати како. 465 00:44:28,320 --> 00:44:32,006 Све што смо урадили је да се завалимо и гледати како сви умиру. 466 00:45:00,320 --> 00:45:02,084 Хоћеш ли воде? 467 00:45:03,520 --> 00:45:05,329 Извините због третмана. 468 00:45:05,480 --> 00:45:07,482 ако прави разлику, Ја сам се противио томе. 469 00:45:11,720 --> 00:45:15,042 Водили сте Питера Девероа од 1998 470 00:45:15,920 --> 00:45:18,571 до пензионисања 2008. 471 00:45:21,160 --> 00:45:23,731 Дана 17. априла ове године, отишао си у Лозану 472 00:45:23,880 --> 00:45:27,930 под именом Сандерс и поново га активирао. 473 00:45:28,600 --> 00:45:32,730 - Покажи ми своје сисе. - Извините? 474 00:45:32,800 --> 00:45:35,087 Претпостављам да је зато Вајнштајн послао те, зар не? 475 00:45:35,240 --> 00:45:37,641 Сигурно није за твоју оштроумност. 476 00:45:38,720 --> 00:45:41,559 - Јеби се. - Волиш да си на врху? 477 00:45:41,560 --> 00:45:44,530 Радите на мердевинама? Више ми се свиђају други момци. 478 00:45:44,720 --> 00:45:46,285 Где су јеботе остали момци? 479 00:45:46,286 --> 00:45:49,011 - Ова соба је звучно изолована. - Мислиш да ја то не знам? 480 00:45:49,480 --> 00:45:52,445 Одобрео сам употребу и дизајн овог објекта. 481 00:45:52,446 --> 00:45:54,283 Написао сам упутство пролазиш. 482 00:45:54,480 --> 00:45:57,882 Знам колико до тебе оперативни поступак пребацивања. 483 00:45:58,040 --> 00:45:59,929 Ти глупи дркаџијо. 484 00:46:01,040 --> 00:46:02,963 Можда знате процедуру, 485 00:46:03,920 --> 00:46:05,410 али онда и ти знаш да имам право 486 00:46:05,560 --> 00:46:07,722 да варирају процедуру ако сматрам да је потребно. 487 00:46:07,880 --> 00:46:10,281 На основу тенора овог разговора, 488 00:46:10,440 --> 00:46:13,569 Склон сам да мењам процедуру. 489 00:46:15,000 --> 00:46:16,365 <и>Знаш шта? Заболе ме 490 00:46:16,520 --> 00:46:18,170 <и>о људима које сам убио. 491 00:46:18,640 --> 00:46:21,371 <и>Ако неким потезом чисте среће успео си да ме убијеш, 492 00:46:21,520 --> 00:46:24,000 <и>онда ме боли курац и о томе. 493 00:46:24,280 --> 00:46:26,487 <и>То је био прави говор. 494 00:46:26,640 --> 00:46:28,722 <и>Ти изнесеш најбоље у мени. 495 00:46:31,200 --> 00:46:33,885 Није баш тачно, ту последњу изјаву коју сте дали. 496 00:46:34,040 --> 00:46:36,088 Одржавајући га ангажованим је била предност, господине. 497 00:46:36,240 --> 00:46:38,049 Да, њему. 498 00:46:38,760 --> 00:46:40,410 не знам ако је он превише у твојој глави, 499 00:46:40,560 --> 00:46:42,324 а можда си љут јер никад ниси имао тату, 500 00:46:42,480 --> 00:46:44,005 не знам, и искрено, није ме брига. 501 00:46:44,160 --> 00:46:45,844 Изиграо те као будалу. 502 00:46:46,000 --> 00:46:47,570 - Ја ћу га ухватити. - Хоћеш ли? 503 00:46:49,080 --> 00:46:50,764 Не осећа се тако одавде, сине, 504 00:46:50,920 --> 00:46:53,571 одавде се осећа као да си заузет покушајима да му угоди. 505 00:46:55,800 --> 00:46:57,484 Шта, још увек се дивиш човеку? 506 00:46:57,640 --> 00:46:59,290 јесам. 507 00:46:59,920 --> 00:47:03,402 Па... ево шта мислио је на тебе. 508 00:48:36,760 --> 00:48:38,603 Хеј ти. Хеј! 509 00:48:40,520 --> 00:48:41,521 Како си ушао овде? 510 00:48:48,560 --> 00:48:50,961 Све што жели је да будем код тебе. 511 00:48:50,962 --> 00:48:52,724 Боже мој, ти си незахвална кучка! 512 00:48:52,880 --> 00:48:55,486 Мама ће те окренути у торбицу. 513 00:48:55,640 --> 00:48:59,850 - У реду, онда. - "ОК, онда?" 514 00:49:00,040 --> 00:49:02,686 шта је то? Пролазили смо једни поред других 515 00:49:02,687 --> 00:49:04,125 На степеницама осам недеља. 516 00:49:04,680 --> 00:49:06,489 ко си ти уопште? 517 00:49:06,800 --> 00:49:10,639 Мислим, наравно, ти си благи привлачан и мистериозан, 518 00:49:10,640 --> 00:49:13,928 али се некако умори после неког времена, знаш? 519 00:49:14,080 --> 00:49:17,289 Мислим, чак ни не знам знам твоје име. 520 00:49:22,840 --> 00:49:24,365 Давиде. 521 00:49:24,920 --> 00:49:26,604 Па, ја сам Сара. 522 00:49:42,520 --> 00:49:46,081 Да ли сте икада помислили да је то можда Мира је боља где год да је? 523 00:49:47,160 --> 00:49:51,525 Ваша девојка је била сведок Федерова и агент ЦИА-е планира да започне рат 524 00:49:51,526 --> 00:49:54,091 који је убио стотине хиљада људи. 525 00:49:54,600 --> 00:49:59,447 Па ко први дође до ње поседује Федеров. 526 00:49:59,880 --> 00:50:02,087 И веруј ми... 527 00:50:02,240 --> 00:50:04,083 ...неко ће је наћи. 528 00:50:05,560 --> 00:50:07,130 Хајде. 529 00:50:37,920 --> 00:50:39,843 Какав мора бити да будем ти. 530 00:50:40,000 --> 00:50:43,721 Узми шта желиш, ради како хоћеш. 531 00:50:48,840 --> 00:50:50,842 Шта ће се десити ако се врате? 532 00:50:51,280 --> 00:50:53,203 Одлазимо. 533 00:50:55,480 --> 00:50:59,007 Изволите. То ће бити довољно. 534 00:51:12,040 --> 00:51:13,610 До дна горе. 535 00:51:38,720 --> 00:51:40,529 Шта се десило у Москви? 536 00:51:42,960 --> 00:51:44,291 нешто... 537 00:51:46,320 --> 00:51:48,402 ...несрећни. 538 00:51:51,600 --> 00:51:53,728 како се звала? 539 00:51:55,280 --> 00:51:56,930 Наталиа. 540 00:52:06,280 --> 00:52:08,681 Вилл га убије стварно учинити бољим? 541 00:52:09,480 --> 00:52:12,131 Ах... то је почетак. 542 00:52:14,600 --> 00:52:16,329 Зашто си ме спасио? 543 00:52:19,720 --> 00:52:22,041 Не стављајте своју веру у мени, Алице. 544 00:52:22,240 --> 00:52:24,242 обећавам... 545 00:52:24,760 --> 00:52:26,364 ...разочараћу те. 546 00:53:47,680 --> 00:53:49,523 Сатие. 547 00:53:52,280 --> 00:53:54,169 шта си рекао? 548 00:53:56,680 --> 00:53:58,762 То значи "мој омиљени" на руском. 549 00:54:01,640 --> 00:54:05,122 - Говорите руски. - Да. 550 00:54:06,760 --> 00:54:10,359 Моји родитељи су били професори универзитета. 551 00:54:10,360 --> 00:54:12,169 Они су ме научили. 552 00:56:06,480 --> 00:56:09,324 Нашао сам нешто одеће то би требало да ти одговара. 553 00:56:11,440 --> 00:56:13,522 Шта ако нађу Миру пре него што то урадиш? 554 00:56:13,720 --> 00:56:16,929 Онда те никоме нећеш требати. Ваши проблеми ће бити готови. 555 00:56:20,040 --> 00:56:23,328 - Убиће је, зар не? - Да. 556 00:56:29,880 --> 00:56:32,087 Шта ако је нико никада не пронађе? 557 00:56:32,560 --> 00:56:34,961 Нико се не може заувек скривати. 558 00:56:36,000 --> 00:56:38,651 Не могу те довести са собом где сада морам да идем. 559 00:56:39,440 --> 00:56:41,442 Тако да не могу више да те штитим. 560 00:56:42,040 --> 00:56:45,567 Иди негде где нема никога могу да те пронађем. Чак ни ја. 561 00:56:45,568 --> 00:56:49,042 Користите само готовину, и сачекајте да ово зазвони. 562 00:57:14,000 --> 00:57:15,604 Сарах? 563 00:57:20,240 --> 00:57:22,163 Сарах. 564 00:58:14,320 --> 00:58:16,129 Сарах? 565 00:58:31,040 --> 00:58:33,725 - Давиде? - Овде сам. 566 00:58:35,640 --> 00:58:37,130 све је у реду. 567 00:58:37,640 --> 00:58:39,046 Све ће бити у реду. 568 00:58:39,047 --> 00:58:40,724 Он те неће повредити. Разумеш? 569 00:58:45,000 --> 00:58:48,447 - Пусти је. - "Пусти је." 570 00:58:49,920 --> 00:58:52,764 А ти? ста? 571 00:58:53,200 --> 00:58:54,884 Меци почињу да поскакују? 572 00:58:55,360 --> 00:58:58,489 Реци му да мора да слуша. Реци му. 573 00:58:59,280 --> 00:59:01,806 Морате слушати. 574 00:59:06,360 --> 00:59:08,442 Знаш шта ради, зар не? 575 00:59:09,320 --> 00:59:11,163 Покушава да одлучи шта вредиш. 576 00:59:11,164 --> 00:59:12,924 Он те неће повредити. 577 00:59:14,240 --> 00:59:16,288 Још увек није одлучио. 578 00:59:16,800 --> 00:59:18,040 Питај га. 579 00:59:18,520 --> 00:59:21,000 Питајте га да ли вредите спасавања. 580 00:59:23,200 --> 00:59:24,645 Да ли сам вредан спасавања? 581 00:59:29,000 --> 00:59:31,367 Он се не јавља твоје питање, зар не?! 582 00:59:31,520 --> 00:59:35,525 Морате га натерати одговори на твоје питање! 583 00:59:36,000 --> 00:59:38,401 - Да ли сам вредан спасавања?! - Да! 584 00:59:39,520 --> 00:59:41,363 јеси! 585 00:59:44,840 --> 00:59:46,359 јеси. 586 00:59:58,360 --> 01:00:01,759 - Свиђа ти се, ха? - Да. 587 01:00:01,760 --> 01:00:03,799 Време је да завршите обуку. 588 01:00:03,800 --> 01:00:05,689 Који курац можеш ли ме научити? 589 01:00:05,840 --> 01:00:08,161 - Одустао си од мене, сећаш се? - Шта си хтео? 590 01:00:08,162 --> 01:00:09,402 Хтео сам да будем бољи од тебе! 591 01:00:09,600 --> 01:00:11,409 Шта то значи? 592 01:00:11,640 --> 01:00:15,201 Да будем бољи од мене? Будите бољи у нечему, хмм? 593 01:00:15,560 --> 01:00:18,370 - Да будем бољи човек? - Зашто си ме оставио? 594 01:00:19,480 --> 01:00:22,279 Ох, ево га. 595 01:00:22,280 --> 01:00:24,851 Ја сам пуцао. шта сам ја био требало да уради? Нисам имао избора! 596 01:00:25,000 --> 01:00:28,561 - Увек постоји избор! - Одговори на јебено питање! 597 01:00:30,400 --> 01:00:32,607 Направили сте погрешан избор. 598 01:00:36,440 --> 01:00:40,286 Дошао сам вечерас, Мејсоне, да те убијем. 599 01:00:40,760 --> 01:00:42,841 нисам знао шта ти је она била. 600 01:00:42,842 --> 01:00:45,319 Ох, мислио си ово се радило о Наталији? 601 01:00:45,320 --> 01:00:47,243 Не, ради се о теби. 602 01:00:48,120 --> 01:00:50,248 Можеш бити човек... 603 01:00:50,760 --> 01:00:53,969 или убица људи, али не обоје. 604 01:00:54,960 --> 01:01:00,000 На крају, један од тих људи угасиће другу. 605 01:01:02,720 --> 01:01:06,770 Све што треба да урадите сада само да ми покажеш... 606 01:01:07,960 --> 01:01:09,759 ...да није касно за тебе. 607 01:01:09,760 --> 01:01:11,080 - Хајде! - Не! 608 01:01:14,560 --> 01:01:17,131 Друга шанса, Мејсон. Сценарио... 609 01:01:17,280 --> 01:01:19,567 - Не! - Ваша мета је управо прекинута 610 01:01:19,720 --> 01:01:21,131 феморална артерија жене. 611 01:01:21,320 --> 01:01:22,446 - Не! - Давиде! 612 01:01:22,600 --> 01:01:24,681 Управо је пресекао феморалну артерију 613 01:01:24,682 --> 01:01:27,160 од жене били сте интимни са! 614 01:01:27,240 --> 01:01:29,561 - Шта радиш? - Пусти је! 615 01:01:31,480 --> 01:01:33,084 Јеби га! 616 01:01:51,600 --> 01:01:53,644 Целиа, да ли желиш да знаш шта сам урадио? 617 01:01:53,645 --> 01:01:56,325 Знам шта сте урадили, г. Ханлеи. Разговарамо зашто. 618 01:01:56,326 --> 01:01:59,439 Не, не знаш шта сам урадио или шта радим. 619 01:01:59,440 --> 01:02:03,047 Ерго, како си јеботе могао можда схватити зашто? 620 01:02:04,800 --> 01:02:07,007 - Почнимо од врха. - Види, шта ти мислиш 621 01:02:07,200 --> 01:02:09,202 да ли то радимо овде у агенцији? 622 01:02:09,520 --> 01:02:13,044 - Прикупљамо информације. - Не. Информације су бескорисне. 623 01:02:13,045 --> 01:02:15,327 То се мења преко ноћи. Знање није моћ. 624 01:02:15,328 --> 01:02:18,449 Људи су моћ! Ми сакупљамо људе! 625 01:02:18,960 --> 01:02:21,361 И ако неко слуша у Ленглију, 626 01:02:21,362 --> 01:02:24,202 са пола мозга у глави, знају о чему причам! 627 01:02:24,203 --> 01:02:27,568 говорим о власништво Аркадија Федерова! 628 01:02:27,920 --> 01:02:31,288 Слушаш ли?! Аркадиј Федеров! 629 01:02:40,720 --> 01:02:43,200 Господине, добродошли до хотела Империјал. 630 01:03:10,640 --> 01:03:13,041 - Едгар. - Алице. 631 01:03:13,200 --> 01:03:15,883 Шта радиш овде? јеси ли добро? 632 01:03:15,884 --> 01:03:17,609 Шта ти се десило у ресторану? 633 01:03:17,920 --> 01:03:21,766 Одлучио сам да ти кажем све Знам за Аркадија Федерова. 634 01:03:22,120 --> 01:03:23,884 Уђи. 635 01:03:25,600 --> 01:03:29,241 Знаш да је тренутно у граду за европску енергетску конференцију. 636 01:03:29,242 --> 01:03:32,881 - Боравак у хотелу Империал. - Не, нисам. 637 01:03:37,160 --> 01:03:39,003 Изненађен сам што те видим. 638 01:03:39,160 --> 01:03:41,367 Могу ли ти донети пиће? Шоља кафе или нешто? 639 01:03:41,520 --> 01:03:43,568 Не, хвала. 640 01:03:46,880 --> 01:03:49,451 То је мој зид срама. 641 01:03:51,360 --> 01:03:55,251 Било је на стотине девојака који је произашао из сукоба. 642 01:03:56,040 --> 01:03:59,931 - Ми смо мала организација. - Дај ми мој диктафон. 643 01:04:01,360 --> 01:04:03,522 Била је једна девојка, Мира. 644 01:04:03,920 --> 01:04:06,127 Претварала се да је нијема. 645 01:04:06,600 --> 01:04:09,888 Федеров... је волео. 646 01:04:10,440 --> 01:04:12,329 Држао је близу себе. 647 01:04:12,480 --> 01:04:13,641 Као кућни љубимац. 648 01:05:34,440 --> 01:05:39,731 Мејсон, Дејвид. Приступни код: три-девет-нула-четири-два. 649 01:06:48,080 --> 01:06:50,003 - Иди у ћошак. - Остави јадну девојку на миру. 650 01:06:50,004 --> 01:06:51,126 који курац... 651 01:06:52,920 --> 01:06:55,287 Наталија није очекивала да ме види у Москви. 652 01:06:55,800 --> 01:06:57,529 Није ни знала Долазио сам! 653 01:06:59,160 --> 01:07:01,683 - Шта си урадио? - Била је... 654 01:07:01,684 --> 01:07:04,159 ... ових неколико месеци, понашала се неуредно. 655 01:07:04,160 --> 01:07:05,600 Аналитичари су мислили да она постаје... 656 01:07:05,680 --> 01:07:08,319 - Срање! - Дешава се! 657 01:07:08,320 --> 01:07:10,368 Зато су одлучили да је повуку. 658 01:07:11,320 --> 01:07:14,130 Нисам могао до ње а да они не знају. 659 01:07:14,720 --> 01:07:18,008 Ако је дошла на нашу страну, она ће умрети. 660 01:07:19,320 --> 01:07:21,322 Слање тебе је била њена једина шанса. 661 01:07:21,480 --> 01:07:23,801 Зашто, ха? 662 01:07:25,240 --> 01:07:28,559 - Зашто? - Агенција осумњичена годинама 663 01:07:28,560 --> 01:07:31,530 да је Федеров започео рат испуштањем зграде 664 01:07:31,531 --> 01:07:33,045 на своје људе, 665 01:07:33,120 --> 01:07:35,600 онда окривљујући чеченских националиста. 666 01:07:35,960 --> 01:07:40,204 Онда ми се Наталија обратила. Каже да има очевидца, 667 01:07:40,360 --> 01:07:43,125 ко ће се заклети да Федеров био укључен. 668 01:07:43,126 --> 01:07:44,849 Успели смо! 669 01:07:45,600 --> 01:07:47,329 Успели смо! 670 01:07:48,840 --> 01:07:50,205 С ким си јеботе разговарао? 671 01:07:50,360 --> 01:07:52,926 Људи какви сте требали бити разговор са! 672 01:07:52,927 --> 01:07:55,844 Ко је то био на нашој страни? Немој ме јебено лагати! 673 01:08:01,560 --> 01:08:06,327 Исти човек који се јавио Наталијин први захтев. 674 01:08:06,480 --> 01:08:08,687 Исти човек који је наредио њено извлачење. 675 01:08:08,840 --> 01:08:13,050 И исти човек који квотербек је погодио њу. 676 01:08:15,840 --> 01:08:17,365 Уђи. 677 01:08:18,120 --> 01:08:19,963 Девереаук има ћерку. 678 01:08:24,200 --> 01:08:25,884 Њено име је Луци. 679 01:08:26,080 --> 01:08:28,242 Ове слике су из пре 5 година. 680 01:08:28,400 --> 01:08:30,129 До сада би имала 12 година. 681 01:08:30,400 --> 01:08:32,721 Наталија Уланова је била њена мајка. 682 01:08:33,560 --> 01:08:35,528 И Девереаук је одгаја. 683 01:08:36,080 --> 01:08:39,759 Када је Девереаук био у Берлину, регрутовао је Наталију, 684 01:08:39,760 --> 01:08:41,569 убедио је да шпијунира за нас. 685 01:08:45,880 --> 01:08:48,565 Имао је целу проклету породицу скривено од свих нас. 686 01:08:49,600 --> 01:08:51,682 Мира може уништити Вајнштајна. 687 01:08:52,240 --> 01:08:54,162 Зато је имао Масона убиј Наталију. 688 01:08:54,163 --> 01:08:56,003 Зато иде на Миру. 689 01:08:56,560 --> 01:08:59,450 Девојка није била сељанка или нем. 690 01:08:59,960 --> 01:09:02,611 Оба њена родитеља били универзитетски професори. 691 01:09:03,000 --> 01:09:05,639 Могла је да говори енглески и руски. 692 01:09:05,640 --> 01:09:08,484 Све што је рекао Федеров разумела је. 693 01:09:20,920 --> 01:09:24,402 - Дошао сам да видим Лебединка. - Твоја торба. 694 01:09:25,760 --> 01:09:27,444 Руке горе, молим. 695 01:09:39,360 --> 01:09:42,559 Зашто си овде? 696 01:09:42,560 --> 01:09:44,801 Петеру Девереауку је потребна велика услуга. 697 01:09:48,240 --> 01:09:50,641 - Шта имаш? - Ова жена. 698 01:09:51,280 --> 01:09:54,409 Алице Фоурниер, умрла. 699 01:09:54,720 --> 01:09:58,361 април 2005. Рак. 700 01:09:59,440 --> 01:10:01,721 Ко је онда она? Била је унутра ресторан са Девереауком. 701 01:10:02,320 --> 01:10:04,448 Водићу биометријску утакмицу. 702 01:10:07,400 --> 01:10:09,801 Добродошли у Хотел Империал. 703 01:10:35,240 --> 01:10:37,686 <и>- Петер'? - Где си ти? 704 01:10:39,880 --> 01:10:43,122 - Идем да посетим Аркадија Федерова. - Јеси ли луд? 705 01:10:43,123 --> 01:10:44,845 Ја сам донео одлуку да се суочи са њим. 706 01:10:44,846 --> 01:10:47,002 <и>Ово је самоубиство. Он ће те убити. 707 01:10:47,200 --> 01:10:49,931 <и>Не буди будала! Мира? Мира! 708 01:10:54,520 --> 01:10:55,726 ко си ти 709 01:10:55,880 --> 01:10:57,291 Ја сам поклон од Симија Денисова. 710 01:11:07,400 --> 01:11:09,209 за шта је ово? 711 01:11:24,080 --> 01:11:26,765 ОК. Горе. 712 01:11:45,640 --> 01:11:47,039 Уђи. 713 01:12:02,200 --> 01:12:03,201 Окрени се. 714 01:12:07,960 --> 01:12:10,770 Денисов је веома великодушан. 715 01:12:11,280 --> 01:12:14,204 - Улази у кревет. - Хтео бих да се прво оперем. 716 01:13:20,640 --> 01:13:23,199 Имам аудио фајл који се подудара. 717 01:13:23,200 --> 01:13:24,725 Ознака је промењена. 718 01:13:25,240 --> 01:13:27,083 Интервју за пријем на граници. 719 01:13:28,040 --> 01:13:30,805 <и>Зовем се Мира Филипова. 720 01:13:31,800 --> 01:13:35,122 <и>Моји родитељи су убијени од руског генерала, 721 01:13:35,480 --> 01:13:37,608 <и>Аркадиј Федеров. 722 01:13:39,120 --> 01:13:40,565 <и>Преживео сам. 723 01:13:43,040 --> 01:13:45,121 Аркадиј Федеров је тренутно у Београду 724 01:13:45,122 --> 01:13:46,610 за енергетску конференцију. 725 01:13:47,400 --> 01:13:48,970 Сазнај где је одсео. 726 01:15:52,360 --> 01:15:54,010 - Нећеш ме убити. - Грешиш. 727 01:15:54,011 --> 01:15:55,759 бр. 728 01:15:55,760 --> 01:15:59,321 да си био, Већ бих био мртав. 729 01:15:59,800 --> 01:16:02,246 Не знаш шта радиш, зар не? 730 01:16:02,640 --> 01:16:04,130 Ово је за моју породицу. 731 01:16:08,360 --> 01:16:10,203 Ох, мој Боже. 732 01:16:13,320 --> 01:16:14,731 Мира. 733 01:16:22,560 --> 01:16:25,359 Толико људи који ме желе мртвог. 734 01:16:25,360 --> 01:16:27,203 А ипак сте ту. 735 01:16:29,320 --> 01:16:31,527 Љута девојчица 736 01:16:32,200 --> 01:16:34,521 који није знао како се јебати. 737 01:16:35,400 --> 01:16:37,209 - А сада разговарамо. - Умукни! 738 01:16:37,210 --> 01:16:40,399 ОК, ОК. Можда ћеш ме убити. 739 01:16:40,400 --> 01:16:42,243 видећемо. 740 01:16:42,560 --> 01:16:44,999 Али претварати те у жену... 741 01:16:45,000 --> 01:16:49,559 Један је од најслађих успомене које носим са собом. 742 01:16:52,280 --> 01:16:53,805 Умукни! 743 01:16:54,960 --> 01:16:57,486 Јеси ли заборавио ко сам ја? ха? 744 01:17:43,320 --> 01:17:45,721 Мира! Мира, немој! Не ради то. 745 01:17:49,040 --> 01:17:51,042 - Желим да умре. - Хоће. 746 01:17:51,560 --> 01:17:53,801 Али кад једном каже свету шта је урадио. 747 01:17:54,120 --> 01:17:56,885 Где ти је телефон? Узми га. 748 01:17:57,440 --> 01:18:00,762 Иди одмах! Почните да снимате. 749 01:18:11,920 --> 01:18:13,809 1999. 750 01:18:14,320 --> 01:18:16,604 Подржали сте америчку операцију 751 01:18:16,605 --> 01:18:18,602 да се лажно представља за чеченске терористе. 752 01:18:20,000 --> 01:18:22,162 Ко је био амерички агент ко га је водио? 753 01:18:23,960 --> 01:18:25,962 Ти седиш на мојој кошуљи. 754 01:18:31,680 --> 01:18:34,206 Мира, узми ово. 755 01:18:36,520 --> 01:18:37,646 Упуцај га ако мораш. 756 01:18:43,720 --> 01:18:45,643 Нећеш ме убити. 757 01:18:46,960 --> 01:18:48,849 То је на вама да одлучите. 758 01:18:52,840 --> 01:18:54,602 Играћемо малу игру 759 01:18:54,603 --> 01:18:56,602 за коју верујем да је измишљена у вашој земљи. 760 01:18:57,840 --> 01:19:00,286 Питаћу те још једном. 761 01:19:00,760 --> 01:19:02,524 Ко је био амерички агент? 762 01:19:14,080 --> 01:19:15,889 Питаћу те поново. 763 01:19:16,200 --> 01:19:19,010 Да ли је то био Веинстеин? Хмм? 764 01:19:30,360 --> 01:19:31,930 Хајде! 765 01:19:34,600 --> 01:19:35,601 Степенице. 766 01:19:40,560 --> 01:19:42,559 Говно једно! 767 01:19:42,560 --> 01:19:46,007 Ваше шансе су на измаку. 768 01:19:47,840 --> 01:19:50,047 Ко је био амерички агент? 769 01:19:53,600 --> 01:19:55,648 Да ли је то био Веинстеин? 770 01:19:56,760 --> 01:19:58,330 Ханлеи. 771 01:19:59,240 --> 01:20:02,608 Јохн Ханлеи. 772 01:20:05,240 --> 01:20:07,607 - Ханлеи? - Да. 773 01:20:13,680 --> 01:20:16,799 Да ли је то био овај тип? Тип у средини? 774 01:20:16,800 --> 01:20:17,847 бр. 775 01:20:19,040 --> 01:20:20,565 Петер. 776 01:20:21,200 --> 01:20:22,719 То је он. 777 01:20:22,720 --> 01:20:24,449 Ћелав тип. 778 01:20:58,400 --> 01:21:01,039 Пст, шш. 779 01:21:01,040 --> 01:21:04,203 Иди. Ево, узми ово. 780 01:21:05,360 --> 01:21:07,282 - Користите сервисни лифт. - А ти? 781 01:21:07,283 --> 01:21:08,882 Улазак у хотел Хиатт. 782 01:21:08,883 --> 01:21:10,802 ако се не појавим, идите у холандску амбасаду. 783 01:21:10,803 --> 01:21:13,004 Идентификујте се и рећи им све. 784 01:21:13,005 --> 01:21:14,843 - Тражи азил. Иди. - ОК. 785 01:22:01,360 --> 01:22:04,043 - Иде у подрум. - Понови то. 786 01:22:04,044 --> 01:22:06,042 <и>Мора да иде у подрум. 787 01:22:06,043 --> 01:22:08,611 <и>- Покриј задње степенице. - Путовање. 788 01:22:20,560 --> 01:22:23,086 - Где је отишао? - Не знам. 789 01:22:24,640 --> 01:22:26,085 Иди тим путем. 790 01:24:01,800 --> 01:24:02,847 Погледај ово. 791 01:24:14,760 --> 01:24:17,491 - Исусе. - Мораш нешто да видиш. 792 01:24:20,480 --> 01:24:22,448 <и>Ко је био амерички агент? 793 01:24:23,640 --> 01:24:25,210 <и>Да ли је то био Вајнштајн? 794 01:24:26,400 --> 01:24:28,050 <и>Хенли. 795 01:24:28,480 --> 01:24:31,086 - Џон... - Ово је збркано. 796 01:24:31,280 --> 01:24:32,439 <и>...Хенли. 797 01:24:32,440 --> 01:24:34,522 Узимамо ово Вајнштајну управо сада. 798 01:24:48,080 --> 01:24:52,688 Ти, остани. Сисе, назад на свој сто. 799 01:24:55,040 --> 01:24:56,405 Седи. 800 01:24:58,800 --> 01:25:00,325 Знате ко седи овде? 801 01:25:00,480 --> 01:25:03,802 Твој шеф седи овде. ја седим овде. 802 01:25:04,280 --> 01:25:05,884 Па седи. 803 01:25:31,720 --> 01:25:33,324 Петер? 804 01:25:34,600 --> 01:25:36,090 Хвала Богу да си жив. 805 01:25:42,880 --> 01:25:44,644 Шта се десило? 806 01:25:47,920 --> 01:25:50,730 Можеш нестати. ја ћу ти помоћи. 807 01:25:50,880 --> 01:25:53,850 Наведите град, одвешћу вас тамо. Имам контакте. 808 01:25:54,360 --> 01:25:56,249 Људи који вам могу помоћи да почнете изнова. 809 01:25:56,720 --> 01:25:59,200 Људи који могу да се увере никад нећеш бити пронађен. 810 01:26:01,160 --> 01:26:03,288 Никада више нећу трчати. 811 01:26:04,160 --> 01:26:06,925 Трчање је боље него мртво. 812 01:26:13,760 --> 01:26:16,161 хвала ти, Петре, за спас мог живота. 813 01:26:16,600 --> 01:26:18,728 Пустити те да умреш никада није била опција. 814 01:26:36,080 --> 01:26:39,004 Хајде. Морамо да кренемо. 815 01:26:42,880 --> 01:26:46,009 Много тога се променило за веома кратко време. 816 01:26:47,440 --> 01:26:48,851 Шта си радио пре недељу дана? 817 01:26:50,240 --> 01:26:52,242 Живим свој живот. 818 01:26:55,880 --> 01:26:58,486 Шта је у животу Петера Девереаука? 819 01:27:00,080 --> 01:27:01,889 Једноставне ствари. 820 01:27:02,200 --> 01:27:03,850 Кућа у Лозани. 821 01:27:04,840 --> 01:27:06,444 Мали бизнис. 822 01:27:06,840 --> 01:27:08,808 То је кафић поред језера. 823 01:27:10,400 --> 01:27:11,811 И ћерка... 824 01:27:14,800 --> 01:27:17,004 ...који никад нису сазнали њена мајка, 825 01:27:17,005 --> 01:27:18,764 а која оца једва познаје. 826 01:27:19,320 --> 01:27:21,687 - Како се зове? - Луци. 827 01:27:22,760 --> 01:27:24,205 Она има 12 година. 828 01:27:24,680 --> 01:27:26,364 Где је она сада? 829 01:27:26,880 --> 01:27:30,202 Чека да њен отац изабере она је изашла из интерната. 830 01:27:43,720 --> 01:27:45,482 - <и>Луси? - Никада те нису везали 831 01:27:45,483 --> 01:27:48,848 за тип оца, Петар. То је тако дивна девојчица 832 01:27:48,849 --> 01:27:51,650 <и>може доћи из вашег ДНК пркоси логици. 833 01:27:54,240 --> 01:27:56,561 Заиста, требало би нешто да кажеш. 834 01:27:58,080 --> 01:27:59,764 убићу те. 835 01:28:00,920 --> 01:28:04,559 Ако је повредиш, убићу те. 836 01:28:04,560 --> 01:28:07,685 Смешна ствар, Петер. Испоставља кључеве Федерову 837 01:28:07,686 --> 01:28:10,001 вреде више за Ленгли него било какве стрепње 838 01:28:10,002 --> 01:28:11,922 Веинстеин је имао са мојим методама. 839 01:28:11,923 --> 01:28:13,888 <и>Сада водим емисију овде, Петер. 840 01:28:13,889 --> 01:28:16,008 <и>Веинстеин се вратио у Сједињене Државе. 841 01:28:16,640 --> 01:28:20,690 Деловао је изненађено када су га послали кући. 842 01:28:20,920 --> 01:28:25,084 Али не толико изненађен као што сте вероватно управо сада. 843 01:28:25,960 --> 01:28:27,882 знаш, ако је за утеху, 844 01:28:27,883 --> 01:28:30,360 то је био твој дечко, Мејсон, који је довео Луси за мене. 845 01:28:30,880 --> 01:28:33,281 <и>Само сам мислио, па, треба да будеш поносан. 846 01:28:33,920 --> 01:28:35,159 <и>Био је добар, зар не? 847 01:28:35,160 --> 01:28:37,401 Нашао сам тај меки стомак. 848 01:28:38,160 --> 01:28:39,844 Нисам био сигуран да га имаш. 849 01:28:41,760 --> 01:28:45,279 Да. Дечак је добро прошао. 850 01:28:45,280 --> 01:28:46,805 <и>ОК, тврђава. 851 01:28:47,040 --> 01:28:50,408 8 сати ујутро Где играју шах? 852 01:28:51,080 --> 01:28:53,970 Доведи ми Миру, Даћу ти твоју ћерку. 853 01:29:00,960 --> 01:29:04,719 Ти си оружје, Масоне. Проклето добар. 854 01:29:04,720 --> 01:29:06,722 Ценим то. 855 01:29:08,760 --> 01:29:10,728 Морамо да идемо одавде одмах. 856 01:29:10,729 --> 01:29:12,359 Иди на железничку станицу. 857 01:29:12,360 --> 01:29:14,282 Резервишите 3 карте на подневни воз за Јуник. 858 01:29:14,283 --> 01:29:15,519 Тамо је граница слаба. 859 01:29:15,520 --> 01:29:17,005 он те не жели, он жели мене. 860 01:29:17,006 --> 01:29:18,206 Наћи ћемо се тамо. 861 01:29:18,207 --> 01:29:19,854 он те не жели, он жели мене. 862 01:29:19,880 --> 01:29:22,804 - Бићемо тамо! - А ако ниси? 863 01:29:26,040 --> 01:29:28,088 Онда претпостављам да нисам успео. 864 01:29:33,960 --> 01:29:35,291 Све ће нас побити. 865 01:29:39,360 --> 01:29:40,646 Како би се то десило? 866 01:29:42,720 --> 01:29:44,370 Не осећаш ништа. 867 01:29:45,040 --> 01:29:46,610 Како можеш бити тако сигуран? 868 01:29:47,200 --> 01:29:50,488 Метак путује преко 4.000 стопа у секунди. 869 01:29:51,320 --> 01:29:54,085 4 пута брже него брзина звука. 870 01:29:54,280 --> 01:29:56,519 Ефекат те брзине 871 01:29:56,520 --> 01:30:00,684 је... апсолутно. 872 01:30:01,720 --> 01:30:03,051 ти само... 873 01:30:05,080 --> 01:30:06,730 ...престати да постоји. 874 01:30:09,680 --> 01:30:12,889 Само буди тамо, молим те. 875 01:30:41,680 --> 01:30:43,603 П.А.: <и>Пажња, молим. Воз из Чардока 876 01:30:43,604 --> 01:30:46,080 <и>касни један сат. 877 01:30:52,720 --> 01:30:54,924 Кажите себи нико неће бити повређен. 878 01:30:54,925 --> 01:30:56,843 Бар нико до кога ти је стало. 879 01:30:58,000 --> 01:31:01,846 - Ипак си добро одиграо. - Јесам ли? 880 01:31:05,360 --> 01:31:07,042 Знаш шта је Федеров ће учинити 881 01:31:07,043 --> 01:31:08,929 када он обезбеди председничку функцију? 882 01:31:09,560 --> 01:31:11,369 Промени свет. 883 01:31:11,520 --> 01:31:13,719 Русија ће ући у јебени НАТО. 884 01:31:13,720 --> 01:31:15,165 Зашто? 885 01:31:16,800 --> 01:31:21,966 Зато што сам толико дигла руку његово дупе, померам му усне. 886 01:31:23,000 --> 01:31:24,650 Ја га поседујем. 887 01:31:25,720 --> 01:31:28,371 То је оно за шта смо радили све те године. 888 01:31:29,160 --> 01:31:30,730 Знате да јесте. 889 01:32:14,320 --> 01:32:16,926 Да, мислим да имам нешто за тебе овде. 890 01:32:17,280 --> 01:32:19,319 Да, она је на железничкој станици. 891 01:32:19,320 --> 01:32:22,046 Управо сам купио три карте за Јуник са кредитном картицом. 892 01:32:22,047 --> 01:32:24,327 - Требало би да је тамо. - Хвала. 893 01:32:25,720 --> 01:32:27,529 Мислиш, можда... 894 01:32:28,600 --> 01:32:31,365 ...можда би могао прешли границу са овим? 895 01:32:31,800 --> 01:32:34,167 Давно, пријатељу. 896 01:32:35,680 --> 01:32:38,411 Требаће ти доказ живота, наравно. 897 01:32:51,000 --> 01:32:53,279 - Здраво. - Твој отац. 898 01:32:53,280 --> 01:32:55,647 тата? јеси ли то ти? 899 01:32:56,080 --> 01:32:57,730 <и>Како си, мали? 900 01:32:58,680 --> 01:33:00,284 <и>Знам да си уплашен. 901 01:33:01,080 --> 01:33:03,447 Али све ће бити у реду, обећавам ти. 902 01:33:04,440 --> 01:33:06,647 <и>Само сам хтео да чујем твој глас. 903 01:33:08,120 --> 01:33:12,523 <и>И рећи да те волим више него било шта на овом свету. 904 01:33:13,400 --> 01:33:15,368 И ја тебе волим, тата. 905 01:33:16,840 --> 01:33:19,411 Жао ми је што нисам био тамо кад ти требам. 906 01:33:22,400 --> 01:33:26,371 ОК. Где је Мира Филипова? 907 01:33:32,720 --> 01:33:37,647 Аутобуска станица. Аутобус за Нови Сад, девет ујутру. 908 01:33:40,080 --> 01:33:44,847 Аутобуска станица. Аутобус за Нови Сад, девет ујутро. Уведите је. 909 01:33:47,240 --> 01:33:48,924 Јонес, ти иди са њим. 910 01:33:52,840 --> 01:33:54,639 Погрешно си проценио клинца. 911 01:33:54,640 --> 01:33:57,723 Он је преживели. Не као ти. 912 01:33:58,240 --> 01:33:59,844 бр. 913 01:34:07,920 --> 01:34:11,447 Доводимо Миру, имаш моју реч, 914 01:34:12,120 --> 01:34:13,884 вратићеш своју ћерку. 915 01:34:26,960 --> 01:34:29,201 Знаш шта ми звао те, Петер? 916 01:34:30,120 --> 01:34:32,088 Новембарски човек. 917 01:34:32,760 --> 01:34:34,603 Јер после прошао си, 918 01:34:35,640 --> 01:34:37,051 ништа није живело. 919 01:34:38,040 --> 01:34:41,203 Ти си један мрак дркаџијо, пријатељу. 920 01:35:16,880 --> 01:35:19,247 - Аутобуска станица је тамо. - Пречица. 921 01:35:19,440 --> 01:35:21,841 Успори. 922 01:35:27,120 --> 01:35:29,088 - Успори јебени ауто! - Сигурносни појас. 923 01:35:37,840 --> 01:35:40,684 Зауставите возило, одмах! 924 01:35:41,280 --> 01:35:42,645 зид. 925 01:35:50,960 --> 01:35:55,204 - Мејсоне, јеси ли спреман? - Да. Да, спреман сам. 926 01:37:49,440 --> 01:37:54,159 Ни један амерички живот није изгубљен у тој чеченској збрци. Ни један. 927 01:37:54,160 --> 01:37:57,767 - Ох, у праву си. - Исток против Запада. Јебеш то. 928 01:37:58,000 --> 01:38:00,446 од сада, то је цивилизовани свет 929 01:38:00,600 --> 01:38:02,601 против проклетог Блиског истока. 930 01:38:02,602 --> 01:38:04,682 Е сад, то је борба Могу разумети. 931 01:38:04,880 --> 01:38:06,723 То је борба коју можемо да добијемо. 932 01:38:07,280 --> 01:38:08,691 Зар не схватате? 933 01:38:09,840 --> 01:38:12,002 - Ханлеи. - Шта? 934 01:38:13,080 --> 01:38:16,209 - Зашто се знојиш? - Јер је јебено вруће. 935 01:39:21,000 --> 01:39:23,606 Извините. Још увек користим ову станицу. 936 01:39:24,320 --> 01:39:25,845 Хвала. 937 01:39:45,760 --> 01:39:48,366 Где је Луци? Требао си да је доведем овамо 938 01:39:48,367 --> 01:39:51,569 - када је то урађено. - Јесте. 939 01:40:14,320 --> 01:40:18,006 Управо си нас осудио на другог деценија сукоба. Од срања! 940 01:40:18,007 --> 01:40:19,525 Надам се да то знаш! 941 01:40:19,880 --> 01:40:24,169 ствар је у томе, Свиђа ми се овако. 942 01:40:26,440 --> 01:40:28,329 Хвала. 943 01:40:36,320 --> 01:40:37,651 Папа! 944 01:41:11,360 --> 01:41:13,044 где је она? 945 01:41:14,120 --> 01:41:15,724 где је она? 946 01:41:28,680 --> 01:41:30,887 - Петер! - Ево је. 947 01:41:36,080 --> 01:41:38,321 Хајде да ухватимо воз. Хајде. 948 01:41:42,960 --> 01:41:45,167 <и>Зовем се Мира Филипова. 949 01:41:50,080 --> 01:41:51,605 Када сам имао 15 година, 950 01:41:52,160 --> 01:41:54,766 Аркадиј Федеров је убио моју породицу, 951 01:41:56,280 --> 01:41:58,487 и држао ме у заточеништву 2 године. 952 01:42:00,200 --> 01:42:02,965 Био сам више пута злостављан од њега. 953 01:42:03,400 --> 01:42:05,479 За то време, 954 01:42:05,480 --> 01:42:09,485 Био сам сведок завере Федерова са агентом ЦИА Џоном Хенлијем 955 01:42:10,240 --> 01:42:12,129 да бомбардује цивилну зграду. 956 01:42:12,760 --> 01:42:16,207 То бомбардовање је било почетак другог чеченског рата. 957 01:42:16,600 --> 01:42:18,887 <и>Откриће чеченске избеглице 958 01:42:18,960 --> 01:42:22,324 <и>Мира Филипова је уздрмана политички свет као доказ 959 01:42:22,325 --> 01:42:24,607 <и>завере између Аркадија Федерова 960 01:42:24,608 --> 01:42:26,919 <и>и високорангирани званичник ЦИА-е 961 01:42:26,920 --> 01:42:29,999 <и>ефективно окончан Кандидатура Аркадија Федерова 962 01:42:30,000 --> 01:42:31,923 <и>за руско председавање. 963 01:42:33,280 --> 01:42:35,123 <и>Канцеларија руског министра енергетике 964 01:42:35,124 --> 01:42:38,279 <и>издао бланко деманти свих оптужби 965 01:42:38,280 --> 01:42:42,599 <и>као што узима Аркадиј Федеров продужено одсуство из његове канцеларије 966 01:42:42,600 --> 01:42:45,206 <и>док одмерава своје политичке опције.